IG IX 1², 3, 674

« ‹

IG IX 1², 3, 674

› »

Westlokris
Physkeis, Athena-Heiligtum
Freilassungsurkunde
Block
Kalkstein
vor 167

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1στρατ[α]γέοντος Α̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

1Als Stratege war - - -

2μηνὸς Ἑρμαίου ἀπέδ[οντο ‒ ‒ ‒ ‒ καὶ ‒ ‒ ‒ ‒ Φυσ]‒

2im Monat Hermaios, haben verkauft - - - und - - - aus Phys-

3κεῖς τᾶι Ἀθάναι τᾶι Ἰλ[ιάδι σώματα ἀνδρεῖα δύο],

3keis der Athana von Ilion zwei männliche Sklaven

4οἷς ὀνόματα Φιλωνίδα̣[ς, ‒ ‒ ‒ ‒, τὸ γένος Θεσσα]‒

4mit Namen Philonidas (und) - - -, der Herkunft nach Thes-

5λοὺς τιμᾶς ἀργυρίου μ̣[νᾶν ἕξ. βεβαιωτῆρες κατὰ]

5saler, zum Preis von sechs Minen Silber. Bürgen gemäß

6τὸν νόμον Πλείστ<α>ινο[ς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒, Ἀνδρόνι]‒

6dem Gesetz: Pleistainos - - -, Androni-

7κος Λεοντίου, Κριτόλαο[ς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

7kos S.d.Leontios, Kritolaos - - -, die

8τὰν τιμὰν ἀπέχοντι. μά[ρτυροι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

8den Preis erlegt haben. Zeugen: - - -

9Ἀριστόδ[α]μ̣ος : Στράταγ[ος : ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]‒

9Aristodamos, Stratagos - - -

10δας : Φυ[σκεῖς :] Ἀλέξανδ[ρος : ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

10das, (alle) aus Physkeis; Alexandros - - -

11Ἀνδρόβι[ος : Δυμ]ᾶνες ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

11Androbios, Dymanen - - -

12Π[. . . .]Ν‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

12- - -.

1στρατ[α]γέοντος Α̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

1Sotto lo stratego - - -

2μηνὸς Ἑρμαίου ἀπέδ[οντο ‒ ‒ ‒ ‒ καὶ ‒ ‒ ‒ ‒ Φυσ]‒

2nel mese Hermaios, - - - e - - - da Physkeis

3κεῖς τᾶι Ἀθάναι τᾶι Ἰλ[ιάδι σώματα ἀνδρεῖα δύο],

3hanno venduto ad Athana, quella Ilias, due schiavi maschi

4οἷς ὀνόματα Φιλωνίδα̣[ς, ‒ ‒ ‒ ‒, τὸ γένος Θεσσα]‒

4di nome Philonidas (e) - - -, di origine tes-

5λοὺς τιμᾶς ἀργυρίου μ̣[νᾶν ἕξ. βεβαιωτῆρες κατὰ]

5sala, al prezzo di sei (?) mine d’argento. Garanti secondo

6τὸν νόμον Πλείστ<α>ινο[ς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒, Ἀνδρόνι]‒

6la legge: Pleistainos - - -, Androni-

7κος Λεοντίου, Κριτόλαο[ς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

7kos figlio di Leontios, Kritolaos - - -

8τὰν τιμὰν ἀπέχοντι. μά[ρτυροι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

8hanno ricevuto il prezzo. Testimoni: - - -

9Ἀριστόδ[α]μ̣ος : Στράταγ[ος : ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]‒

9Aristodamos, Stratagos - - -

10δας : Φυ[σκεῖς :] Ἀλέξανδ[ρος : ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

10das, (tutti) da Physkeis; Alexandros - - -

11Ἀνδρόβι[ος : Δυμ]ᾶνες ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

11Androbios (tutti) dymani - - -

12Π[. . . .]Ν‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

12- - -.

Bilder

Editio

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG IX 1², 3, 674

Bilder

Editio